1 00:00:00,154 --> 00:00:01,710 (Aminata): Daha önce Zencilerin Kitabı hakkında... 2 00:00:01,757 --> 00:00:03,973 Donanmamız tüm zenci sadıkları hareket ettirmeyi planlıyor 3 00:00:03,974 --> 00:00:05,780 özgür olacakları Nova Scotia'ya. 4 00:00:05,790 --> 00:00:09,060 Bu, içine gireceğiniz defterdir zenci sadıkların isimlerini kaydedin; 5 00:00:09,180 --> 00:00:11,264 Zencilerin Kitabı. 6 00:00:11,399 --> 00:00:15,356 The Joseph'e biniş biletleriniz 7 Kasım Annapolis Royal için. 7 00:00:15,369 --> 00:00:18,305 Bebeğimiz doğacak Mart ayında Nova Scotia'da. 8 00:00:18,339 --> 00:00:22,254 Aminata Diallo'ya karşı bir iddia var sen. Gitmene izin veremeyiz. 9 00:00:22,309 --> 00:00:25,661 - Lindo benden hak talebinde bulundu! - Lütfen! Ben onun kocasıyım ve onunla birlikte gidiyorum. 10 00:00:25,699 --> 00:00:27,544 Eğer bu gemiden çıkarsan, başkasına binmeyeceksiniz. 11 00:00:27,563 --> 00:00:29,478 - Seni bırakmayacağım. - Tek yol bu. 12 00:00:29,502 --> 00:00:32,996 (Hakim): Sözleşmeyi inceledim Bay Appleby ve Bay Lindo arasında. 13 00:00:33,175 --> 00:00:34,683 Bay Lindo, mülkünüzü alabilirsiniz. 14 00:00:34,702 --> 00:00:35,958 O benim malım değil. 15 00:00:36,110 --> 00:00:37,869 Meena'nın özgür olmasını diliyorum. 16 00:00:38,957 --> 00:00:41,992 - chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.addic7ed.com - 17 00:00:57,716 --> 00:01:00,289 (Aminata): Ummuştum Annapolis Royal'e yelken açmak 18 00:01:00,312 --> 00:01:01,546 Nova Scotia'da, 19 00:01:02,239 --> 00:01:04,933 Chekura'nın olduğu yer orası olduğundan gemi gidiyordu, 20 00:01:05,491 --> 00:01:07,821 ama alabileceğim tek bir gemi vardı 21 00:01:08,135 --> 00:01:09,957 ve Shelburne'a gidiyordu. 22 00:01:10,619 --> 00:01:12,830 Geniş çiftlikler görmedim 23 00:01:13,063 --> 00:01:15,005 veya yetiştirme belirtileri. 24 00:01:15,827 --> 00:01:18,157 Burası Vaat Edilmiş Toprak mıydı? 25 00:01:22,018 --> 00:01:24,081 Chekura hakkındaki düşüncelerimi gömdüm 26 00:01:24,488 --> 00:01:26,911 ve uyuyacak bir yer bulmaya başlayın 27 00:01:27,174 --> 00:01:29,384 ve küçük insanı geçindirecek yiyecek 28 00:01:29,407 --> 00:01:31,252 içimde büyüyor. 29 00:01:40,080 --> 00:01:41,625 Burada ne olduğunu bilmiyorlar. 30 00:01:41,997 --> 00:01:43,792 onları neyin beklediğini bilmiyorum 31 00:01:44,055 --> 00:01:45,866 gelmeye devam ediyorlar. 32 00:01:54,228 --> 00:01:55,584 Aç görünüyorsun. 33 00:01:55,782 --> 00:01:56,456 (Tükürme) 34 00:01:56,576 --> 00:01:57,390 Aç mı kaldın? 35 00:01:58,285 --> 00:01:59,394 Bu ne anlama geliyor? 36 00:02:00,052 --> 00:02:00,839 Hmm? 37 00:02:01,346 --> 00:02:04,091 Nova Scotia'da cesur ruhlar var, 38 00:02:04,641 --> 00:02:06,241 ve ayrıca birçok aptal. 39 00:02:06,307 --> 00:02:07,470 Bana aptal mı diyorsun? 40 00:02:08,505 --> 00:02:09,552 Hayır efendim. 41 00:02:10,385 --> 00:02:12,540 Sadece teyzeme yardım etmek için buradayım. 42 00:02:13,373 --> 00:02:14,997 Aklımızda kendi işimiz var. 43 00:02:18,676 --> 00:02:20,184 Ah, onlara aldırış etme. 44 00:02:20,386 --> 00:02:23,018 Arada işler huzursuz biz özgür siyahları ve beyazları, 45 00:02:23,037 --> 00:02:24,522 ama hiçbir yere gitmiyoruz. 46 00:02:24,692 --> 00:02:25,584 (Kıkırdama) 47 00:02:26,270 --> 00:02:28,084 Beni hatırlamıyorsunuz değil mi Bayan Meena? 48 00:02:28,461 --> 00:02:29,630 Seni suçladığımı söyleyemem. 49 00:02:30,068 --> 00:02:32,603 Beni Kitap'a kaydettiniz Manhattan'daki zencilerin sayısı. 50 00:02:33,778 --> 00:02:34,848 Jason! 51 00:02:35,608 --> 00:02:36,472 Jason... 52 00:02:36,507 --> 00:02:37,964 (ikisi de gülüyor) 53 00:02:38,589 --> 00:02:40,472 Kocamı arıyorum. 54 00:02:40,670 --> 00:02:42,562 Çekura, Çekura Tiano. 55 00:02:43,088 --> 00:02:44,189 Onu tanıyor musun? 56 00:02:44,309 --> 00:02:46,767 Hayır, her şeyi biliyorum Birchtown'daki zenci adam, 57 00:02:46,798 --> 00:02:48,212 ama erkeğini tanıdığımı söyleyemem. 58 00:02:51,380 --> 00:02:53,539 - Burası çok soğuk! - Vaizimizle tanışmalısın. 59 00:02:53,605 --> 00:02:56,245 ♪ Kimse sorunlarımı bilmiyor ♪ 60 00:02:57,144 --> 00:03:00,184 ♪ Ama Tanrım, evet ♪ 61 00:03:00,606 --> 00:03:01,917 (Jason): Merhaba efendim! 62 00:03:02,165 --> 00:03:04,363 Bu Bayan Meena, 63 00:03:04,390 --> 00:03:06,170 Manhattan'dan tekneden yeni inmiş. 64 00:03:06,329 --> 00:03:08,530 Bu da Musa Baba. 65 00:03:08,693 --> 00:03:10,189 Ve şimdi ikinizin de eğitimli olduğuna göre, 66 00:03:10,201 --> 00:03:12,522 iyi geçinmelisin yanan bir ev gibi. 67 00:03:13,717 --> 00:03:15,551 Benim adım Moses Wilkinson. 68 00:03:15,573 --> 00:03:18,428 Bazıları bana vaiz adam diyor; diğerleri 69 00:03:18,497 --> 00:03:19,893 bana Baba Musa de. 70 00:03:19,943 --> 00:03:23,168 Lütfen yıkılmış yaşlı bir adama merhaba deyin. 71 00:03:24,235 --> 00:03:27,545 - O kadar yaşlı değilsin. - Bayan Meena hamile. 72 00:03:27,545 --> 00:03:29,444 Kocasını arıyor... 73 00:03:29,486 --> 00:03:31,812 - Adı Chekura. - Evet, Chekura Tiano. 74 00:03:31,839 --> 00:03:32,905 Ah... 75 00:03:33,061 --> 00:03:34,766 Arıyorsun ama bulamıyorsun, öyle mi? 76 00:03:35,363 --> 00:03:38,507 - Hayır, hayır, henüz değil. - Peki söyle bana... 77 00:03:39,248 --> 00:03:40,574 Kurtuldun mu? 78 00:03:42,132 --> 00:03:43,800 Bu duruma bağlı. 79 00:03:43,954 --> 00:03:45,835 Bu gece nerede kalabileceğimi biliyor musun? 80 00:03:45,869 --> 00:03:48,322 Evet, kalabilirsin Birchtown'da, yaklaşık 81 00:03:48,760 --> 00:03:50,683 Yolun 3 mil aşağısında, 82 00:03:50,803 --> 00:03:52,772 limanın köpek kıçlı ucunda. 83 00:03:53,140 --> 00:03:54,008 Peki o zaman 84 00:03:54,667 --> 00:03:56,194 - Kurtuldum. - Ha! 85 00:03:56,221 --> 00:03:58,452 (ikisi de gülüyor) 86 00:04:00,472 --> 00:04:02,519 Fırtınanın geldiğini hissedebiliyorum. Burada. 87 00:04:03,310 --> 00:04:05,065 - Hadi bakalım. -(Aminata): Hayır... 88 00:04:05,081 --> 00:04:06,895 Bunu giy, sen şimdi bir bebeğim olacak. 89 00:04:07,157 --> 00:04:07,970 Giy şunu. 90 00:04:09,152 --> 00:04:11,500 - Hadi gidelim. - Teşekkür ederim. 91 00:04:13,163 --> 00:04:17,265 ♪ Kimse benim dertlerimi bilmiyor ♪ 92 00:04:18,054 --> 00:04:19,891 ♪ Ama Tanrım ♪ 93 00:04:20,822 --> 00:04:22,880 (zil çalıyor) 94 00:04:27,492 --> 00:04:29,478 Musa Baba'yı taşıman büyük incelik. 95 00:04:29,512 --> 00:04:32,004 Ben ve Musa Baba, birbirimizi çekiyoruz. 96 00:04:33,744 --> 00:04:36,148 - Biz seyahat eden insanlarız. - (Baba Musa): Evet. 97 00:04:36,179 --> 00:04:38,659 -(Jason): Mm-hmm. - (Kurt hırlıyor) 98 00:04:42,547 --> 00:04:45,757 (çığlık atıyor) 99 00:04:48,001 --> 00:04:50,066 (Jason): Devam et! Haydi, alın! 100 00:04:57,889 --> 00:04:58,997 Jack Cooke'du bu. 101 00:04:59,362 --> 00:05:01,866 - Peki olacağım. O sıska mı? - Öyle görünüyor. 102 00:05:02,455 --> 00:05:04,176 Ayağını bu kütüklere kaptırmış olmalı. 103 00:05:04,203 --> 00:05:05,769 avlanırken bacağını kırdı. 104 00:05:06,584 --> 00:05:07,905 Burada ona yardım edecek kimse yok. 105 00:05:09,894 --> 00:05:11,548 Birisi onu hırsızlık yaparken gördüğünü söyledi. 106 00:05:11,750 --> 00:05:12,750 Hakim onu mahkûm ederse, 107 00:05:12,757 --> 00:05:14,354 üçüncü kez olacaktı. 108 00:05:15,916 --> 00:05:17,624 O kadar saklanıyordu ki asılmayacaktı. 109 00:05:18,617 --> 00:05:20,710 Ölü bir adamın ceketini çıkarmayacaksın! 110 00:05:21,547 --> 00:05:23,633 Mükemmel derecede iyi bir palto bırakmanın anlamı yok. 111 00:05:24,846 --> 00:05:25,610 Ayrıca, 112 00:05:26,393 --> 00:05:28,331 bu bana göre değil Bayan Meena. 113 00:05:28,569 --> 00:05:29,578 Senin için. 114 00:05:30,704 --> 00:05:31,942 Bunu yapamam. 115 00:05:32,764 --> 00:05:35,035 - Bunu yapamam! - Bayan Meena... 116 00:05:35,458 --> 00:05:37,105 Burası daha da soğuklaşıyor. 117 00:05:38,497 --> 00:05:40,362 Senin bitirmene izin veremeyiz Jack Cooke gibi. 118 00:05:42,343 --> 00:05:43,269 Peki, 119 00:05:44,006 --> 00:05:44,843 tamam. 120 00:05:49,699 --> 00:05:51,138 Tam doğru boyutta. 121 00:05:52,487 --> 00:05:54,053 Siz ve bebeğiniz için. 122 00:06:00,503 --> 00:06:01,992 (Baba Musa): Gitsek iyi olur. 123 00:06:19,644 --> 00:06:22,520 (duyulmayacak şekilde konuşuyoruz) 124 00:06:27,765 --> 00:06:29,424 (mırıldanarak) 125 00:06:38,230 --> 00:06:39,955 Burada zor bir hayatın var. 126 00:06:41,083 --> 00:06:42,429 Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. 127 00:06:44,964 --> 00:06:45,829 Hadi. 128 00:06:57,368 --> 00:06:59,620 Nova Scotia'daki ilk kışım 129 00:06:59,829 --> 00:07:02,225 hastalık Birchtown'a yayıldı. 130 00:07:03,392 --> 00:07:05,252 Kimsenin bir şeyi yoktu. 131 00:07:05,863 --> 00:07:08,179 Aramızda hiçbir zaman tek para geçmedi. 132 00:07:09,145 --> 00:07:12,264 Bazılarının bebeklerini yakaladım ilk ayda öldü. 133 00:07:13,377 --> 00:07:16,230 Birchtown'daki insanların parası yoktu 134 00:07:16,474 --> 00:07:18,265 veya yardımım karşılığında ödenecek mallar, 135 00:07:19,005 --> 00:07:20,897 ama bana ellerinden geleni verirlerdi. 136 00:07:24,161 --> 00:07:26,599 _ 137 00:07:45,008 --> 00:07:46,179 (adam): Hey, hey! 138 00:07:46,299 --> 00:07:47,264 Hırsız! 139 00:07:47,574 --> 00:07:48,718 Durdurun şu adamı! 140 00:07:48,733 --> 00:07:49,966 (Theodore): Sen, orada dur! 141 00:07:50,869 --> 00:07:52,327 Buraya geri dön evlat! 142 00:08:13,069 --> 00:08:14,302 Affedersiniz. 143 00:08:22,202 --> 00:08:23,438 Bunları düşürdün. 144 00:08:23,938 --> 00:08:25,248 Sen onları sakla. 145 00:08:32,761 --> 00:08:34,568 (Baba Musa): Biz İsrailoğulları gibiyiz 146 00:08:35,761 --> 00:08:37,850 Mısır'daki esaretten kaçan. 147 00:08:38,021 --> 00:08:39,719 - (cemaat bağırarak onaylıyor) - Ve Musa'nın ta kendisiydi 148 00:08:39,769 --> 00:08:43,083 Kızıldeniz'i kim ayırdı, biz de kaçışımızı daha iyi hale getirebilir. 149 00:08:43,254 --> 00:08:45,533 -(cemaat): Amin. - Ama değiliz 150 00:08:45,583 --> 00:08:47,692 henüz vaat edilen topraklarda değil. 151 00:08:48,215 --> 00:08:49,913 Araziye ihtiyacımız var! 152 00:08:50,200 --> 00:08:52,781 - (cemaat): Evet! - Mahsullerimizi yetiştirip hayatta kalabileceğimiz yer. 153 00:08:53,076 --> 00:08:55,146 1000'den fazla kişi buraya geldi 154 00:08:55,321 --> 00:08:57,677 ve sadece bir düzine kadarımızın toprağı var. 155 00:08:57,797 --> 00:08:59,569 - (cemaat): Yazıklar olsun! - Geri kalanımız öyle 156 00:08:59,631 --> 00:09:03,918 bir araya sıkıştırılmış Kolera insanlarımızı öldürüyor. 157 00:09:04,112 --> 00:09:06,232 (Cummings): Belki biz daha fazla endüstri göstermeli. 158 00:09:07,438 --> 00:09:08,759 Kanuna uyun. 159 00:09:09,104 --> 00:09:10,341 Ayıklık göster. 160 00:09:11,027 --> 00:09:12,550 - (cemaat öfkeyle mırıldanır) - Zor iş. 161 00:09:13,349 --> 00:09:14,802 Belki o zaman araziyi alırız. 162 00:09:16,484 --> 00:09:19,131 (Aminata): Yazabilirim İngiltere'deki kölelik karşıtları. 163 00:09:19,562 --> 00:09:21,562 Ve asla gelmeyecek bir cevabı mı bekleyeceksin? 164 00:09:21,725 --> 00:09:24,310 Mektupları nasıl yazdığını göremiyorum 165 00:09:24,330 --> 00:09:26,246 - bu davaya zarar verir. - (Kalabalık kabul eder) 166 00:09:26,267 --> 00:09:28,101 Sanırım faydası olabilir, değil mi? 167 00:09:28,349 --> 00:09:29,608 Hepsi lehine mi? 168 00:09:30,035 --> 00:09:32,209 - (cemaat): Ah, evet! - ... Taşındı. 169 00:09:32,407 --> 00:09:34,663 Aminata onun adına mektup yazacak 170 00:09:34,709 --> 00:09:36,666 - Birchtown halkının... - (cemaat): Evet! 171 00:09:36,712 --> 00:09:40,131 insanlığın tanıdığı her kölelik karşıtına! 172 00:09:40,251 --> 00:09:42,561 (tezahürat) Şükürler olsun! 173 00:09:42,755 --> 00:09:45,744 Üç beyaz adama ihtiyacım var, güçlü ve sağlam. 174 00:09:46,399 --> 00:09:48,224 Bir günlük çalışma için 10 peni. 175 00:09:49,131 --> 00:09:50,503 İleriye doğru ilerleyin. 176 00:09:50,662 --> 00:09:51,725 (adam): Tam burada! 177 00:09:53,248 --> 00:09:54,893 İkinizi ve sizi alacağım. 178 00:09:55,051 --> 00:09:58,182 - (erkekler homurdanıyor) - Şimdi 5 kara paraya ihtiyacım var. 179 00:09:58,345 --> 00:09:59,582 Günde 5 peni, 180 00:09:59,741 --> 00:10:02,094 sürece yüzünü gösterme sen büyük ve güçlüsün! 181 00:10:02,164 --> 00:10:02,846 (Adam 182 00:10:02,966 --> 00:10:05,670 Seni, seni, seni, seni ve seni alacağım. 183 00:10:06,753 --> 00:10:08,408 (Matthew): Neden onların arkadaşlar bütün işi alıyorlar mı? 184 00:10:08,439 --> 00:10:10,169 Günde 5 peniye çalışmaya mı hazırlandın? 185 00:10:10,184 --> 00:10:11,952 Kesinlikle hayır, bu tam bir kölelik, değil mi? 186 00:10:12,003 --> 00:10:13,961 O zaman yolumdan çekil çünkü Boşaltmam gereken bir tekne var! 187 00:10:14,027 --> 00:10:16,531 (Theodore): Kes şunu, ya da İkinizi de hapse atacağım! 188 00:10:16,547 --> 00:10:18,186 Ne renk olduğun umurumda değil! 189 00:10:26,434 --> 00:10:28,059 (Adam 190 00:10:36,742 --> 00:10:39,165 Şuraya yazıyorsun: İngiltere'deki kölelik karşıtları. 191 00:10:39,378 --> 00:10:40,932 Bir cevap mı bekliyorsunuz? 192 00:10:43,184 --> 00:10:44,844 Bunları yazdırmak ne kadar sürer? 193 00:10:46,469 --> 00:10:48,317 - Bunları kim yazdı? - Yaptım. 194 00:10:49,775 --> 00:10:51,248 Umudunuzu yitirmeyin. 195 00:10:51,520 --> 00:10:54,276 Sadece milletvekilleri önemli meselelerle ilgilenin. 196 00:10:55,005 --> 00:10:56,439 Yarın onları alabilir miyim? 197 00:10:56,559 --> 00:10:57,365 İki gün. 198 00:10:58,090 --> 00:11:00,276 Çok iyi yazılmış, eğer kendim söylersem. 199 00:11:05,816 --> 00:11:06,850 Kocam. 200 00:11:07,823 --> 00:11:09,556 Yorktown kuşatmasında öldü. 201 00:11:12,180 --> 00:11:14,447 Bir adamın gemiyle gelip gelmediğini nasıl anlarım? 202 00:11:14,707 --> 00:11:16,960 Annapolis Royal'e varması gerekiyordu. 203 00:11:17,041 --> 00:11:19,614 Peki, kontrol edebilirsin İngiliz donanma kayıtları orada. 204 00:11:19,824 --> 00:11:22,111 Ama bu sana üç peniden fazlaya mal olacak 205 00:11:22,134 --> 00:11:23,719 Annapolis Royal'e seyahat etmek. 206 00:11:24,886 --> 00:11:25,979 (iç çekerek) 207 00:11:27,103 --> 00:11:28,255 Yarından sonraki gün mü? 208 00:11:28,309 --> 00:11:29,204 Evet. 209 00:11:31,902 --> 00:11:32,852 Teşekkür ederim. 210 00:11:38,433 --> 00:11:40,313 - Devam etmek. - (Baba Musa inliyor) 211 00:11:43,747 --> 00:11:45,038 Herkes nerede? 212 00:11:45,333 --> 00:11:46,834 Ah, Shelburne'deler. 213 00:11:48,020 --> 00:11:49,512 teknelerin boşaltılması. 214 00:11:50,416 --> 00:11:53,184 Olması gereken çok para var gün boyu boşaltma tekneleri yaptı. 215 00:11:53,579 --> 00:11:54,642 (aniden inliyor) 216 00:11:55,417 --> 00:11:56,847 Ne var çocuğum? 217 00:11:56,867 --> 00:11:57,891 Benim sularım... 218 00:11:58,011 --> 00:11:59,360 Sularım bozuldu! 219 00:11:59,414 --> 00:12:02,108 - Ah... - (inleme ve nefes nefese) 220 00:12:02,228 --> 00:12:05,078 Seçim yapmak için iyi bir zaman bugün elinde ne var, çocuğum! 221 00:12:09,619 --> 00:12:11,813 "Yüreğiniz dert görmesin, 222 00:12:12,146 --> 00:12:13,182 ne de korkma." 223 00:12:13,236 --> 00:12:15,251 (inliyor ve gülüyor) 224 00:12:15,957 --> 00:12:18,131 Sahip olduğum tüm zaman bu bebeğim, gitmeyeceksin 225 00:12:18,173 --> 00:12:19,817 kilisedeymişiz gibi devam edeceksin, değil mi? 226 00:12:19,821 --> 00:12:22,018 Ah, sanırım hayır... 227 00:12:22,138 --> 00:12:23,244 Ah, endişelenme! 228 00:12:23,569 --> 00:12:25,593 3 metrelik bir ağaç kadar sağlamsın. 229 00:12:25,620 --> 00:12:27,039 Ah, canım istemiyor. 230 00:12:27,686 --> 00:12:29,431 - Canım istemiyor... - Söyle... 231 00:12:30,326 --> 00:12:31,594 Evli miydin? 232 00:12:31,861 --> 00:12:34,524 o çocuk ne zamandı karnına mı tohumlandın? 233 00:12:34,966 --> 00:12:37,694 - Evet, ben... sana söylemiştim. - Hı-hı. 234 00:12:38,214 --> 00:12:39,659 Nerede olduğunu bilmiyorum. 235 00:12:40,880 --> 00:12:43,101 Bugün onu göreceğimi umduğumdan emindim. 236 00:12:43,369 --> 00:12:47,020 Peki, eğer gelecekse, o çoktan burada olurdun, değil mi? 237 00:12:47,140 --> 00:12:48,865 Erkeklerin yollarını biliyorum. 238 00:12:49,509 --> 00:12:50,556 Geliyor. 239 00:12:50,676 --> 00:12:51,652 Bundan emin misin? 240 00:12:52,489 --> 00:12:53,803 Bir şeye inanmam lazım. 241 00:12:53,822 --> 00:12:54,862 Ah! 242 00:12:55,765 --> 00:12:56,730 Amin. 243 00:12:58,050 --> 00:12:59,850 - Kör müsün? - Hmm? 244 00:13:00,901 --> 00:13:02,323 Kör müsün? 245 00:13:03,905 --> 00:13:06,518 Bu gözle biraz görebiliyorum ama şşşt! 246 00:13:06,843 --> 00:13:09,119 (ikisi de gülüyor) 247 00:13:10,553 --> 00:13:12,254 - (Aminata acıdan nefesi kesilir) - Ne? 248 00:13:12,281 --> 00:13:14,014 - Ben hazırım! - Ben de. 249 00:13:14,076 --> 00:13:14,917 ... Yaklaşın. 250 00:13:15,138 --> 00:13:16,421 Ve dediğimi yap! 251 00:13:16,646 --> 00:13:18,057 Şimdi aşağıya uzan 252 00:13:18,177 --> 00:13:19,232 ve başınızı hissedin. 253 00:13:19,429 --> 00:13:20,740 - Hissediyor musun? - Evet. 254 00:13:20,860 --> 00:13:22,252 Şimdi boynuna uzan. 255 00:13:23,201 --> 00:13:23,763 Evet... 256 00:13:23,767 --> 00:13:24,799 - Hissediyor musun? - Evet, evet! 257 00:13:24,839 --> 00:13:26,532 - Etrafında bir şey var mı? - Ah... 258 00:13:26,799 --> 00:13:27,519 Sadece boyun. 259 00:13:27,674 --> 00:13:29,961 Evet, sadece boyun. İyi, iyi... 260 00:13:30,160 --> 00:13:33,497 İYİ! Ah... 261 00:13:33,617 --> 00:13:36,415 - Beni uyarmalıydın kızım! - (Bebek ağlıyor) 262 00:13:37,361 --> 00:13:39,668 Onu bana getir, onu bana getir! 263 00:13:39,699 --> 00:13:40,710 Dikkatli ol, dikkatli ol! 264 00:13:40,868 --> 00:13:42,236 Ah, evet! 265 00:13:42,509 --> 00:13:44,255 Evet, buraya gel! 266 00:13:44,634 --> 00:13:45,778 Ahh, toprak aşkına! 267 00:13:46,246 --> 00:13:48,194 Bu dünyaya ne getirdin? 268 00:13:49,877 --> 00:13:52,169 Bu bir oğlan, bu bir oğlan! 269 00:13:54,473 --> 00:13:56,695 Ona Mamadu diyeceğim. 270 00:13:56,736 --> 00:14:00,419 - babamdan sonra. - Mamadu. Ha ha! 271 00:14:04,193 --> 00:14:05,092 Mamadu. 272 00:14:06,014 --> 00:14:07,769 Ha ha! 273 00:14:10,414 --> 00:14:13,785 - ♪ Ah, ruhumu salla ♪ - Şimdi herkes şarkı söylesin! 274 00:14:13,827 --> 00:14:16,665 ♪ Ruhumu salla İbrahim'in koynunda ♪ 275 00:14:16,693 --> 00:14:17,870 Ruhumu salla! 276 00:14:17,897 --> 00:14:19,665 ♪ Ruhumu salla İbrahim'in koynunda ♪ 277 00:14:20,351 --> 00:14:22,956 ♪ Ruhumu salla İbrahim'in koynunda ♪ 278 00:14:23,076 --> 00:14:23,909 Amin! 279 00:14:24,029 --> 00:14:26,150 - (öksürük) - (Mamadu ağlıyor) 280 00:14:29,049 --> 00:14:30,423 Ağlamayı bırakmayacak. 281 00:14:32,811 --> 00:14:35,915 İşte bu bebeğim, yanıyorsun! 282 00:14:38,558 --> 00:14:40,016 Mamadu da öyle. 283 00:14:40,392 --> 00:14:42,636 Jason, sen Shelburne'e geri dön. 284 00:14:42,873 --> 00:14:45,884 Dr. Wharton'u isteyin. söyle onun hemen buraya gelmesi. 285 00:14:45,950 --> 00:14:47,585 Bir kadın ve bebeği var 286 00:14:48,051 --> 00:14:50,090 ve kolera hastasıdırlar. 287 00:14:50,753 --> 00:14:51,727 Acele etmek! 288 00:14:57,502 --> 00:14:59,344 Hasta bir kadın ve çocuk olduğunu duydum? 289 00:15:00,522 --> 00:15:02,611 Üzgünüm, Dr. Wharton gelemedi. 290 00:15:03,170 --> 00:15:04,992 Savaş sırasında askerleri emzirdim. 291 00:15:05,810 --> 00:15:08,791 Ocakta et suyu var. Onları seninle bırakacağım. 292 00:15:09,586 --> 00:15:12,404 - Ne zamandır hastasın? - Üç gün. 293 00:15:13,207 --> 00:15:14,850 - Peki ya bebek? - 5. 294 00:15:15,505 --> 00:15:17,327 Şimdi nasıl hissediyorsun? 295 00:15:18,733 --> 00:15:20,543 Biraz et suyunu tutabilirim, 296 00:15:20,558 --> 00:15:22,004 Şimdi biraz yürüyebiliyorum ama 297 00:15:22,422 --> 00:15:23,341 yemek yemiyor. 298 00:15:23,411 --> 00:15:25,027 - TAMAM. - İyileşmiyor. 299 00:15:25,147 --> 00:15:26,496 Seninle kalacağım. 300 00:15:27,806 --> 00:15:29,593 Ne gerekiyorsa yapacağım. 301 00:15:30,426 --> 00:15:31,374 Ama korkuyorum 302 00:15:32,010 --> 00:15:33,723 Bebek için yapabileceğimiz fazla bir şey yok. 303 00:15:35,359 --> 00:15:38,917 Ama onu kuru tutacağız ve onu sıcak tutacağız, 304 00:15:39,158 --> 00:15:41,053 ve onu tekrar beslenmeye teşvik edeceğiz. 305 00:15:43,631 --> 00:15:46,026 (yüksek sesle ağlayarak) 306 00:15:49,984 --> 00:15:53,171 (Mamadu sızlanır) 307 00:16:13,973 --> 00:16:16,473 Hadi, seni besleyeyim. 308 00:16:17,419 --> 00:16:20,102 Hadi ama, bu doğru. Annemden ye. 309 00:16:20,741 --> 00:16:22,723 Hadi, annenin elinden yemeyi dene. 310 00:16:23,835 --> 00:16:25,017 Ah, işte... 311 00:16:26,780 --> 00:16:28,788 Biraz ye. Anneden yemeyi dene. 312 00:16:29,625 --> 00:16:31,622 Annenden yemeyi dene, hadi! 313 00:16:31,827 --> 00:16:33,381 Anneden yemeyi dene. 314 00:16:33,726 --> 00:16:34,482 Ne? 315 00:16:35,245 --> 00:16:36,149 Ne? 316 00:16:37,095 --> 00:16:37,750 O gitti. 317 00:16:38,401 --> 00:16:39,579 - Gitti. - (Ağlıyor) 318 00:16:43,796 --> 00:16:44,711 O gitti. 319 00:16:48,541 --> 00:16:50,099 (nefes nefese) 320 00:16:58,949 --> 00:17:00,822 (zayıf bir şekilde ağlıyor) 321 00:17:23,198 --> 00:17:26,690 Çocuklarım hayalet uzuvlar gibiydi; 322 00:17:27,578 --> 00:17:29,722 Kayıp ama hâlâ bana bağlı, 323 00:17:30,594 --> 00:17:32,481 geçti ama hâlâ acı veriyor. 324 00:17:33,586 --> 00:17:34,993 Yemek pişirmeyi bıraktım 325 00:17:35,388 --> 00:17:37,261 çalışmak ve yemek yemek. 326 00:17:38,278 --> 00:17:42,340 Hayatımda ilk defa hayatı okumaya hiç hevesim yoktu. 327 00:17:44,318 --> 00:17:46,751 Chekura'yı düşünmeyi bile bıraktım. 328 00:17:47,386 --> 00:17:49,491 Ölme havasındayım. 329 00:17:50,627 --> 00:17:52,286 Yaşamak zorundasın kızım. 330 00:17:54,212 --> 00:17:55,891 (yere çarpan baston) 331 00:18:07,100 --> 00:18:08,690 Yaşayacaksın. 332 00:18:14,135 --> 00:18:17,570 (hayvanlar bağırıyor) 333 00:18:21,791 --> 00:18:23,734 (Mamadu): Eve giden yolu bul, Aminata. 334 00:18:49,647 --> 00:18:51,532 Seni geçen seneden hatırlıyorum. 335 00:18:51,652 --> 00:18:54,299 Kölelik karşıtlarına mektuplarınız vardı. 336 00:18:54,919 --> 00:18:56,624 Evet evet yaptım. 337 00:18:56,883 --> 00:18:58,030 Cevap verdiler mi? 338 00:18:59,294 --> 00:19:00,047 Hayır... 339 00:19:01,467 --> 00:19:02,269 Henüz değil. 340 00:19:04,452 --> 00:19:06,607 Aslında başka bir konu için buradayım. 341 00:19:07,727 --> 00:19:09,142 İş arıyorum. 342 00:19:09,817 --> 00:19:11,037 Peki ya bebeğiniz? 343 00:19:11,119 --> 00:19:12,592 Geçen sene bu kadar büyüktün. 344 00:19:12,999 --> 00:19:14,286 Bebeğimi kaybettim. 345 00:19:16,077 --> 00:19:17,065 Kolera. 346 00:19:17,933 --> 00:19:19,112 Bunu duyduğuma üzüldüm. 347 00:19:20,205 --> 00:19:22,127 Birchtown çok kalabalık. 348 00:19:22,174 --> 00:19:24,674 hepsi bu kadar diyordum misafirperver olmak iyi ve güzel, 349 00:19:24,685 --> 00:19:25,616 ama sınırlar var. 350 00:19:26,201 --> 00:19:28,026 Aferin sana, olduğun gibi devam et. 351 00:19:28,263 --> 00:19:31,365 Gerçi sen nesin iş açısından, yapmakla ilgileniyor musunuz? 352 00:19:31,543 --> 00:19:34,404 ilgileniyorum ne iş varsa mevcut. 353 00:19:35,307 --> 00:19:37,539 O mektupları gerçekten sen mi yazdın? 354 00:19:37,659 --> 00:19:38,416 Evet yaptım. 355 00:19:39,230 --> 00:19:40,981 "Birleşik" yazın. 356 00:19:41,287 --> 00:19:43,226 C-O-N- 357 00:19:43,412 --> 00:19:45,927 J-U-G-A-T-E. 358 00:19:45,947 --> 00:19:48,799 Kullandığınız belirli fiiller var mı? senin için birleşmemi ister misin? 359 00:19:50,915 --> 00:19:52,567 Sen iyilerden biri olmalısın. 360 00:19:53,346 --> 00:19:54,970 Günde iki peni ödeyebilirim. 361 00:19:55,769 --> 00:19:57,102 Umarım çabuk öğrenirsin 362 00:19:57,141 --> 00:19:58,323 Türü ayarlamanı istiyorum. 363 00:19:58,530 --> 00:19:59,759 Yarın başlayabilir misin? 364 00:19:59,995 --> 00:20:01,274 Bugün başlayabilirim. 365 00:20:19,768 --> 00:20:21,784 (yaklaşan ayak sesleri) 366 00:20:21,853 --> 00:20:23,264 (Bayan Witherspoon): Oğlum! 367 00:20:24,721 --> 00:20:26,083 Bu Meena Diallo. 368 00:20:26,885 --> 00:20:29,037 Meena artık mağazamızda çalışıyor. 369 00:20:30,087 --> 00:20:31,261 Tünaydın. 370 00:20:34,385 --> 00:20:36,001 İş buldun mu oğlum? 371 00:20:52,863 --> 00:20:55,107 (Aminata): Beni aldı üç zorlu haftalık tasarruf 372 00:20:55,154 --> 00:20:58,763 satın alabilmek için Annapolis Royal'e bilet 373 00:20:59,267 --> 00:21:01,984 Chekura'nın nerede olduğunu öğrenmek için. 374 00:21:02,705 --> 00:21:03,535 İşte... 375 00:21:05,756 --> 00:21:07,547 1783... 376 00:21:10,779 --> 00:21:12,709 "New York Limanı'ndan Joseph." 377 00:21:12,829 --> 00:21:15,771 "Kasım 1783, yakalandı fırtınada, güneye doğru savruldu." 378 00:21:15,891 --> 00:21:19,616 "Hasarlı, yok edilmemiş. Geldi, Bermuda, 1784, 379 00:21:19,806 --> 00:21:22,972 121 yolcu, 8 Kayıplar, 3'ü açıklanamıyor." 380 00:21:25,171 --> 00:21:27,260 "110 canlı geldi." 381 00:21:29,027 --> 00:21:32,241 (ikisi de mutlu bir şekilde gülüyor) 382 00:21:34,838 --> 00:21:36,489 Bu Bermuda tam olarak nerede? 383 00:21:39,467 --> 00:21:40,343 Hanımefendi, 384 00:21:40,789 --> 00:21:42,901 İşe ihtiyacım var... çaresizce. 385 00:21:43,080 --> 00:21:44,386 Ve yiyecek daha da umutsuzca. 386 00:21:44,402 --> 00:21:46,375 Ben siyahi adamları işe almam. 387 00:21:46,410 --> 00:21:48,115 Kendilerini bana emanet ediyorlar. 388 00:21:48,119 --> 00:21:49,231 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 389 00:21:50,154 --> 00:21:52,041 Hanımefendi, eğer biraz alabilirsem yemek, pek umurumda değil. 390 00:21:52,316 --> 00:21:54,448 Bu sana üç yıldır sahip olduğum anlamına geliyor. 391 00:21:54,568 --> 00:21:56,463 Evet sana yemek vereceğim ve sana bir yatak vereceğim 392 00:21:56,471 --> 00:21:57,630 ve sana kıyafet vereceğim 393 00:21:57,793 --> 00:21:59,669 ama sen benim için ücretsiz çalışıyorsun. 394 00:21:59,689 --> 00:22:01,135 Bu sana uygun mu? 395 00:22:01,604 --> 00:22:03,105 Hanımefendi, 6 gündür yemek yemiyorum. 396 00:22:03,225 --> 00:22:04,633 Benim için her şey kabul edilebilir. 397 00:22:06,427 --> 00:22:07,249 Aminata, 398 00:22:08,218 --> 00:22:09,571 bir senet sözleşmesi yazmak 399 00:22:09,595 --> 00:22:11,356 az önce bahsettiğim doğrultuda. 400 00:22:11,849 --> 00:22:13,187 Kısa süre sonra döneceğim. 401 00:22:13,841 --> 00:22:14,734 (mırıldanarak): Teşekkür ederim... 402 00:22:22,693 --> 00:22:23,512 Yapma. 403 00:22:24,685 --> 00:22:26,470 Aynen öyle olurdu köleliğe geri dönüyoruz. 404 00:22:27,459 --> 00:22:28,700 Hiçbir zaman özgür olamayabilirsin. 405 00:22:31,308 --> 00:22:32,473 Sen devam et ve... 406 00:22:32,632 --> 00:22:34,418 O mektubu tıpkı hanımın dediği gibi yaz. 407 00:22:34,948 --> 00:22:36,513 - Cummings... - Haydi, şimdi. 408 00:22:49,483 --> 00:22:52,861 (Uluyan) 409 00:23:01,453 --> 00:23:04,420 -(Matthew): Ah! Tünaydın! - Beni rahat bırak! 410 00:23:04,448 --> 00:23:06,615 Ah, neden öyle olmak zorundasın? çok mu tatsız, kızım? Hmm? 411 00:23:06,631 --> 00:23:09,292 Annen ne düşünürdü bir kadını taciz mi ediyorsunuz? 412 00:23:09,323 --> 00:23:12,382 Annem mi? sana söyleyeceğim annem ne düşünürdü... 413 00:23:12,466 --> 00:23:14,630 (Jason): Hey! Bayan Meena'yı bırakın! 414 00:23:15,542 --> 00:23:16,465 Bu işin dışında kal. 415 00:23:18,081 --> 00:23:18,915 Bu işin dışında kal! 416 00:23:19,207 --> 00:23:20,680 Şimdi huzur içinde şehre geri dön, 417 00:23:20,704 --> 00:23:22,066 kimsenin bunu bilmesine gerek yok. 418 00:23:22,186 --> 00:23:23,831 Kimse seni Nova Scotia'da istemiyor. 419 00:23:24,879 --> 00:23:25,909 İşimizi alın, 420 00:23:26,482 --> 00:23:27,769 topraklarımızı al, 421 00:23:28,098 --> 00:23:29,246 ama artık yok! 422 00:23:31,016 --> 00:23:33,667 (homurdanarak) 423 00:23:49,733 --> 00:23:50,664 O öldü. 424 00:23:50,909 --> 00:23:52,023 Silahı burada bırak. 425 00:23:52,471 --> 00:23:54,151 Silahı burada bırak, kimse bizi görmedi. 426 00:24:05,743 --> 00:24:07,929 (Theodore): Adına Kanuna göre, aç! 427 00:24:09,138 --> 00:24:11,129 Şşşt! Kimse paniğe kapılmasın. 428 00:24:11,361 --> 00:24:13,479 (çekiç vurarak): AÇIN! 429 00:24:19,626 --> 00:24:20,562 (Baba Musa): Ah! 430 00:24:20,895 --> 00:24:22,984 İyi akşamlar Theodore. 431 00:24:23,167 --> 00:24:24,574 Şu tatlı anne nasıl? 432 00:24:24,627 --> 00:24:26,682 - İş için buradayım... - Oğlum öldü! 433 00:24:27,957 --> 00:24:28,654 Ah... 434 00:24:29,894 --> 00:24:31,838 Birchtown yolunda ölü! 435 00:24:33,890 --> 00:24:35,137 Bu konuda bir şey biliyor musun? 436 00:24:35,181 --> 00:24:36,303 Hiçbir şey görmedim. 437 00:24:36,353 --> 00:24:39,289 Her şeyin kulağı bende topluluk ve ben hiçbir şey duymadım. 438 00:24:43,891 --> 00:24:45,029 Seni işe aldım. 439 00:24:45,472 --> 00:24:47,625 Sizlere bir şans verdim. 440 00:24:48,054 --> 00:24:49,022 Ve şimdi, 441 00:24:50,107 --> 00:24:51,013 oğlum... 442 00:24:51,133 --> 00:24:52,607 Bunu birinizin yaptığını biliyorum! 443 00:24:52,626 --> 00:24:55,129 aranızda bilen var mı Bu ölümle ilgili bir şey var mı? 444 00:24:56,152 --> 00:24:58,487 Nova Scotia'da ölüm yaygındır, Memur. 445 00:24:58,751 --> 00:25:00,204 Hepimiz acı yaşadık, 446 00:25:00,238 --> 00:25:01,718 hepimiz kayıplar yaşadık. 447 00:25:04,553 --> 00:25:06,543 Oğlunuz için üzgünüm Bayan Witherspoon. 448 00:25:07,527 --> 00:25:09,213 Artık benim için çalışmıyorsun. 449 00:25:09,526 --> 00:25:11,253 Bir soruşturma yapılacak. 450 00:25:11,774 --> 00:25:13,271 (Bayan Witherspoon): Bununla ilgileneceğim 451 00:25:13,429 --> 00:25:16,546 asla bulamayacağın Tekrar Shelburne'de çalışıyorum. 452 00:25:17,463 --> 00:25:18,508 Hiçbiriniz! 453 00:25:18,542 --> 00:25:19,153 Maria... 454 00:25:19,321 --> 00:25:20,528 Sözlerime dikkat et! 455 00:25:21,098 --> 00:25:22,503 Adaleti sağlayacağım. 456 00:25:23,796 --> 00:25:24,363 Gelmek. 457 00:25:24,847 --> 00:25:25,678 Haydi Maria. 458 00:25:25,827 --> 00:25:27,662 (hıçkırarak): Adaleti sağlayacağım! 459 00:25:28,939 --> 00:25:30,527 ADALETİ OLACAĞIM! 460 00:25:32,040 --> 00:25:33,677 Adaleti sağlayacağım... 461 00:25:36,161 --> 00:25:38,087 (kapı kapanışı) 462 00:25:40,618 --> 00:25:41,244 (Baba Musa): Oğlum... 463 00:25:41,483 --> 00:25:43,477 Karar verildi 464 00:25:44,153 --> 00:25:45,803 bir süreliğine ortadan kaybolduğunu, 465 00:25:45,923 --> 00:25:47,499 Dönüşünüz güvenli olana kadar. 466 00:25:48,469 --> 00:25:50,819 Baba Musa, sana hiçbir zaman karşı çıkmadım. 467 00:25:51,905 --> 00:25:54,953 Ama evimden çıkmıyorum ormanda tek başıma yaşıyorum. 468 00:25:55,205 --> 00:25:56,743 Seni asacaklar evlat. 469 00:25:58,652 --> 00:25:59,686 Ben gitmiyorum. 470 00:26:00,179 --> 00:26:01,503 (Kapıyı çalıyor) 471 00:26:05,878 --> 00:26:08,736 Bayan Meena mı? Biri seni görmeye gelmiş. 472 00:26:11,405 --> 00:26:13,629 Geldin! 473 00:26:14,405 --> 00:26:16,071 Yaptım. 474 00:26:16,203 --> 00:26:18,339 Belirli bir rahatsız edici 475 00:26:18,361 --> 00:26:20,815 kadın beni karşıya geçirdi şeytanın işini yapmak için okyanus. 476 00:26:20,845 --> 00:26:23,140 (Aminata gülüyor) 477 00:26:28,047 --> 00:26:29,258 Sierra Leone. 478 00:26:29,301 --> 00:26:30,930 Afrika'nın batı kıyısında bir ülkedir. 479 00:26:30,959 --> 00:26:33,292 İyi ve verimlidir 480 00:26:33,710 --> 00:26:35,176 sizin için bolca yer var. 481 00:26:35,418 --> 00:26:38,120 Temsil ettiğim iyi İngilizler, 482 00:26:38,150 --> 00:26:40,467 kölelik karşıtı her biri, 483 00:26:40,501 --> 00:26:42,569 parlamentonun onayına sahip olmak 484 00:26:42,603 --> 00:26:45,189 orada arazi geliştirmek imparatorluğun yararınadır. 485 00:26:45,989 --> 00:26:47,624 (Cummings): Haklısın deli misin? 486 00:26:48,321 --> 00:26:51,113 Okyanusu geçerken kendimizi öldürdük 487 00:26:51,233 --> 00:26:53,233 yani bazı Afrikalılar bizi çorbada yiyebilir mi? 488 00:26:53,929 --> 00:26:55,849 Kimsenin gitmesine gerek yok. 489 00:26:55,898 --> 00:26:57,963 Bay Shackspear bu teklife güvenmezse, 490 00:26:58,005 --> 00:26:59,998 o zaman burada kalabilir. 491 00:27:00,118 --> 00:27:02,075 Ama 1000 kişiye ihtiyacımız var. 492 00:27:02,089 --> 00:27:03,971 Beni görevlendiren kölelik karşıtları 493 00:27:03,971 --> 00:27:05,279 Bu misyonu gerçekleştirmek için 494 00:27:05,497 --> 00:27:07,859 kuramazsak finanse etmeyeceğiz 495 00:27:07,913 --> 00:27:11,564 oldukça büyük bir ücretsiz topluluk Sierra Leone'deki zenciler. 496 00:27:11,734 --> 00:27:13,503 - (mırıldanarak) - (Baba Musa): Ah... 497 00:27:13,872 --> 00:27:16,247 Bu durumda orada ne yapardık 498 00:27:16,266 --> 00:27:18,198 Sierra Leone denen ülke mi? 499 00:27:18,318 --> 00:27:21,220 Yapmayı özlediğiniz her şey burada. 500 00:27:21,687 --> 00:27:23,219 Arazi sahibi olmak. 501 00:27:23,710 --> 00:27:25,272 Çiftçilik yapmak için. 502 00:27:26,127 --> 00:27:27,350 Yiyecek yetiştirmek için. 503 00:27:28,355 --> 00:27:31,135 Çocukları dünyaya getirmek. 504 00:27:32,474 --> 00:27:33,752 Özgür olmak. 505 00:27:34,091 --> 00:27:37,750 Saygılarımla, işte bu New York'ta demiştin ama 506 00:27:38,525 --> 00:27:40,596 buradayız. Köle sahiplerimiz var 507 00:27:40,602 --> 00:27:43,444 ve köle mülkiyeti ve çaresiz insanlar 508 00:27:43,462 --> 00:27:45,788 kendilerini köleliğe adamışlar. 509 00:27:45,964 --> 00:27:48,600 Sonra çok pişman oldum hayal kırıklıkları 510 00:27:48,634 --> 00:27:50,604 bu seni çok sarstı. 511 00:27:51,517 --> 00:27:53,286 İşte bu yüzden geldim. 512 00:27:53,516 --> 00:27:55,836 Bayan Diallo 513 00:27:56,308 --> 00:27:58,713 bana 8 mektup yazdı. 514 00:27:58,979 --> 00:27:59,846 8. 515 00:28:00,045 --> 00:28:03,116 Ayrıca herkese de yazıyor insanoğlunun tanıdığı kölelik karşıtı, 516 00:28:03,236 --> 00:28:06,084 Bahsetmiyorum bile, Kral George III'ün kendisinden! 517 00:28:06,204 --> 00:28:07,549 (hepsi gülüyor) 518 00:28:07,580 --> 00:28:08,869 Bu doğru. 519 00:28:09,360 --> 00:28:10,644 Ama o galip geldi. 520 00:28:10,693 --> 00:28:12,352 İyi inançlı adamlar 521 00:28:12,770 --> 00:28:14,959 Köle ticaretinin kötü olduğuna inananlar 522 00:28:15,163 --> 00:28:19,269 şimdi bir koloni oluşturmak istiyorum Afrika'daki özgür zencilerin. 523 00:28:19,293 --> 00:28:20,947 Şimdi, hiçbir yükümlülük altına girmeden, 524 00:28:20,989 --> 00:28:22,455 ama sırf merak için, 525 00:28:22,575 --> 00:28:24,610 insanların ellerini görebilir miyim 526 00:28:24,629 --> 00:28:26,404 gitmek istediklerinden emin olanlar. 527 00:28:29,111 --> 00:28:31,358 Pek çoğunuz ilgileneceksiniz. 528 00:28:31,394 --> 00:28:33,310 Ama tamamen açık konuşayım: 529 00:28:33,344 --> 00:28:35,102 bu konuda bize katılamazsınız 530 00:28:35,144 --> 00:28:38,760 eğer büyük macera köleleştirilmişler, borçlular 531 00:28:38,880 --> 00:28:40,044 veya sözleşmeli. 532 00:28:42,461 --> 00:28:44,017 İlgileniyorum. 533 00:28:46,815 --> 00:28:48,342 Daha fazlasını bilmek istiyorum. 534 00:28:48,820 --> 00:28:51,227 Gulliver'in Gezileri'ni okudunuz! 535 00:28:51,262 --> 00:28:53,683 - Birçok kez. - Gerçekten mi? 536 00:28:55,597 --> 00:28:57,267 Ah, bu kelimeye bayılıyorum; 537 00:28:57,607 --> 00:29:00,002 - "Lilliputlular". Değil mi? -(Aminata gülüyor) 538 00:29:00,122 --> 00:29:03,056 Swift dünyanın neresindeydi? bunu buldun mu? 539 00:29:03,095 --> 00:29:05,702 Küçük olabilirler ama ortalığı kasıp kavuruyorlar! 540 00:29:05,741 --> 00:29:07,519 Aa. İngilizceye daha çok benziyor. 541 00:29:08,857 --> 00:29:11,202 - Gel, biraz daha çay iç! - Yapacağım, teşekkür ederim. 542 00:29:13,712 --> 00:29:15,335 John Clarkson! 543 00:29:16,207 --> 00:29:17,345 Yani... 544 00:29:19,904 --> 00:29:21,168 Nasıl... 545 00:29:21,686 --> 00:29:23,292 ... asistanım olmayı ister misin? 546 00:29:24,859 --> 00:29:26,168 Asistanın mı? 547 00:29:26,197 --> 00:29:29,274 Not almanı isterim ve ile iletişim kurmak için 548 00:29:29,303 --> 00:29:32,966 zenci yerleşimciler ve yardım girişimi ben organize ediyorum. 549 00:29:34,066 --> 00:29:35,607 Bu iş günde 3 şilin ödeyecekti. 550 00:29:35,621 --> 00:29:37,322 - artı oda ve yemek... - Yapacağım. 551 00:29:37,807 --> 00:29:39,818 - Yapacağım. - (Kıkırdama) 552 00:29:39,938 --> 00:29:42,143 Ama onsuz gidemem kocamı bulmak. 553 00:29:42,449 --> 00:29:44,823 New'den gelen bir gemideydi York'tan Annapolis Royal'e. 554 00:29:44,848 --> 00:29:45,714 oraya gittim, 555 00:29:45,889 --> 00:29:48,912 ve gemisinin havaya uçtuğunu söylediler tabii ki Bermuda denen bir yere. 556 00:29:49,032 --> 00:29:50,904 Sizin adınıza oraya haber göndereceğim. 557 00:29:51,258 --> 00:29:53,656 Halifax'a döndüğümde, Bakalım ne öğrenebileceğim. 558 00:29:53,990 --> 00:29:55,223 Teşekkür ederim. 559 00:30:02,314 --> 00:30:05,978 Her ne kadar beyazların çoğu Shelburne'deki varlığımızdan korkmak için, 560 00:30:06,259 --> 00:30:09,772 çok gücendiler bir kalkış düzenlemeyi seçtik. 561 00:30:10,295 --> 00:30:11,807 İngilizlerin gözünde 562 00:30:11,927 --> 00:30:14,457 kendilerini aşağılanmış ve yargılanmış hissettiler, 563 00:30:14,733 --> 00:30:18,134 ve böylece göçümüz bile güvensiz hale geldi. 564 00:30:18,193 --> 00:30:21,822 Üç adam zenci bir bakırcıyı dövdü insanları kaydolmaya teşvik ettiğiniz için. 565 00:30:21,875 --> 00:30:23,004 Pekala beyler. 566 00:30:23,387 --> 00:30:24,434 Devam edin. 567 00:30:25,185 --> 00:30:26,323 (Aminata): Eğer istersen ayrılmak zorunda değilsin 568 00:30:26,333 --> 00:30:28,072 - istemiyorum... - Sağır mısın? Hareket et dedim! 569 00:30:35,979 --> 00:30:38,368 (Clarkson): Hayır, bizimle kalmalısın. 570 00:30:53,408 --> 00:30:55,365 (Aminata): Sen istedin beni görüyor musun Yüzbaşı Clarkson? 571 00:30:55,409 --> 00:30:56,252 Evet. 572 00:30:56,319 --> 00:30:58,750 Kocanız hakkında bu araştırmayı yaptım. 573 00:30:59,614 --> 00:31:00,573 ve... 574 00:31:01,552 --> 00:31:02,913 Bu mektubu aldım 575 00:31:04,018 --> 00:31:05,257 İngiliz Donanmasından. 576 00:31:27,056 --> 00:31:31,553 (neşeyle mırıldanıyor) 577 00:31:37,198 --> 00:31:38,201 Aminata! 578 00:31:38,627 --> 00:31:40,390 Aminata Diallo! 579 00:31:42,077 --> 00:31:45,774 - Ha ha! - (Aminata çığlık atıyor) 580 00:31:50,668 --> 00:31:55,570 Ah! Sana bir bakayım! Sana bir bakayım! 581 00:32:04,441 --> 00:32:07,375 Neden beni bu kadar bekletiyorsun? 582 00:32:08,075 --> 00:32:11,054 Hiç böyle olacak mı? 583 00:32:12,349 --> 00:32:14,535 Şimdi seni bırakmıyorum. 584 00:32:14,655 --> 00:32:16,589 Geçen sefer de öyle demiştin. 585 00:32:16,594 --> 00:32:18,605 Savaş çıkarsa ben bu konuda savaşmıyorum. 586 00:32:19,482 --> 00:32:21,297 Bu yeterince iyi değil. 587 00:32:21,914 --> 00:32:23,320 Eğer bir veba bizi vurursa, 588 00:32:23,945 --> 00:32:26,988 - Ben ölmüyorum. - Bu hala yeterince iyi değil. 589 00:32:27,555 --> 00:32:29,338 - Ha? - Mm-mm. 590 00:32:30,602 --> 00:32:33,175 Çekirgeler her bitkiyi yerse, 591 00:32:34,115 --> 00:32:35,711 Senin yanında olacağım. 592 00:32:35,745 --> 00:32:37,245 Burada çekirge yok, 593 00:32:37,429 --> 00:32:38,835 ve bitki de yok. 594 00:32:40,147 --> 00:32:41,483 Peki bütün bunlar nedir? 595 00:32:41,746 --> 00:32:43,585 Geyik, kurt, ayı... 596 00:32:43,619 --> 00:32:45,612 Her türden devasa yaban hayatı, 597 00:32:45,732 --> 00:32:48,912 ama zar zor büyüyebilirsin patates veya havuç veya soğan. 598 00:32:48,990 --> 00:32:50,797 Tavuklar bile donuyor. 599 00:32:51,122 --> 00:32:52,759 Peki, yanında olacağım 600 00:32:53,403 --> 00:32:55,676 tavuk buz sarkıtlarının ortasında bile. 601 00:32:55,724 --> 00:32:58,833 (gülüyor) 602 00:33:04,930 --> 00:33:06,340 Bebek nerede? 603 00:33:10,482 --> 00:33:11,819 Bebek nerede? 604 00:33:16,214 --> 00:33:17,280 Ha? 605 00:33:18,365 --> 00:33:20,722 Bebek iki ay dayanamadı. 606 00:33:31,026 --> 00:33:32,731 Erkek mi kız mı? 607 00:33:34,868 --> 00:33:36,268 Erkek çocuk. 608 00:33:38,662 --> 00:33:40,372 Ona Mamadu adını verdim. 609 00:33:43,077 --> 00:33:44,554 Babandan sonra mı? 610 00:33:50,664 --> 00:33:52,064 Aminata... 611 00:33:54,404 --> 00:33:56,470 Her ayrı kaldığımızda, 612 00:33:57,006 --> 00:33:58,731 kendimizden bir parçayı kaybederiz. 613 00:34:01,677 --> 00:34:03,596 O zaman asla ayrılmamalıyız. 614 00:34:28,595 --> 00:34:30,349 Köle olmak zordu ama 615 00:34:30,756 --> 00:34:32,355 iş olmadığında, 616 00:34:32,641 --> 00:34:33,751 özgür olmak zordur. 617 00:34:38,223 --> 00:34:39,485 İş bulacaksınız. 618 00:34:40,916 --> 00:34:42,607 Halifax'ın büyüdüğünü söylüyorlar. 619 00:34:42,879 --> 00:34:44,223 Neden iş için oraya gitmiyoruz? 620 00:34:44,618 --> 00:34:46,038 Hiçbir yere gitmiyorum. 621 00:34:46,590 --> 00:34:48,165 Ben burada kalacağım 622 00:34:48,421 --> 00:34:49,851 ve John Clarkson'a yardım edeceğim 623 00:34:49,880 --> 00:34:52,618 ve 1000'i bulacağız Beni öldürürse bu gezi için insanları. 624 00:34:54,241 --> 00:34:56,426 Başka birini tehlikeye atmayacağım o okyanus boyunca yolculuk. 625 00:34:57,114 --> 00:34:59,599 - Bu delilik. - Biliyor musun, Cummings Shackspear'a benziyorsun. 626 00:35:02,269 --> 00:35:03,709 O kadar aptal değil. 627 00:35:10,951 --> 00:35:14,377 Ayrılmak kolay olmadı Sierra Leone için Nova Scotia. 628 00:35:14,760 --> 00:35:18,388 Sözleşmeli olamadık, borçlu veya köleleştirilmiş. 629 00:35:18,635 --> 00:35:22,110 Bir mektup yazmamız gerekiyordu ahlaki karakterimizin kanıtıdır. 630 00:35:22,735 --> 00:35:24,626 Ama bunu yapabilenlerimiz için 631 00:35:25,106 --> 00:35:27,479 hayal etmek heyecan vericiydi 632 00:35:27,653 --> 00:35:29,327 vatanımıza dönüyoruz. 633 00:35:29,447 --> 00:35:30,614 Tamam, şimdi 634 00:35:30,638 --> 00:35:32,972 bize adını söyle. 635 00:35:36,650 --> 00:35:38,119 - Kaç yaşındasın? - 18. 636 00:35:38,131 --> 00:35:39,138 18. 637 00:35:39,623 --> 00:35:41,476 Shelburne'ün iyi insanlarını karalıyorsunuz 638 00:35:41,484 --> 00:35:43,318 mektup yazma kampanyanızla. 639 00:35:44,194 --> 00:35:46,205 Bizim hakkımızda ne söylediğini biliyorum 640 00:35:46,325 --> 00:35:47,465 İngiltere halkına. 641 00:35:47,585 --> 00:35:48,911 Nerede doğdunuz? 642 00:35:49,872 --> 00:35:50,969 Size iyi günler hanımefendi. 643 00:35:52,323 --> 00:35:54,392 Adaleti sağlayacağım. 644 00:36:01,407 --> 00:36:03,101 (Baba Musa): Olmadı Burası bizim için çok güvenliydi. 645 00:36:03,322 --> 00:36:06,237 Şimdi, Bayan Aminata ve Yüzbaşı Clarkson 646 00:36:06,271 --> 00:36:08,993 seyahat etmeye çalışıyorum milletin bu geziye kaydolmasını sağlayın, 647 00:36:09,012 --> 00:36:10,633 ve ben de karar verdim 648 00:36:10,908 --> 00:36:11,815 onlara katılmak için. 649 00:36:12,322 --> 00:36:13,962 (kadın): Kör Musa Baba'yla birlikteyim. 650 00:36:13,977 --> 00:36:15,756 Afrika'da ölmek istiyorum. 651 00:36:15,787 --> 00:36:17,337 (Hepsi gülüyor) 652 00:36:17,608 --> 00:36:18,887 (Cummings): O halde sen bir aptalsın. 653 00:36:19,349 --> 00:36:20,415 Ağzını kapat. 654 00:36:20,535 --> 00:36:22,551 Giden ben değilim ve kendimi sözleşmeli hale getirdim. 655 00:36:22,671 --> 00:36:23,784 Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun? 656 00:36:24,241 --> 00:36:25,556 Bunu istediğimi mi sanıyorsun? 657 00:36:25,842 --> 00:36:28,285 Hepiniz Afrika'yı düşünüyorsunuz. Neden düşünemiyorum? 658 00:36:28,335 --> 00:36:29,300 Cummings... 659 00:36:29,986 --> 00:36:32,289 Sadece bir yılın var sola, sonra özgür olacaksın. 660 00:36:32,409 --> 00:36:33,763 Bir yıl sonra çok geç olacak. 661 00:36:34,441 --> 00:36:35,798 Yani hepiniz gitmiş olacaksınız. 662 00:36:36,247 --> 00:36:39,150 Başına bir şey gelmediği sürece sözleşmeli olduğum kişi. 663 00:36:41,770 --> 00:36:42,894 (Baba Musa): Kaç kişi gitmek istiyor? 664 00:36:43,014 --> 00:36:45,689 (hepsi): Evet! (Uğultu) 665 00:36:46,236 --> 00:36:48,999 (Bayan Witherspoon): Sadece şunu hatırla Bütün kış ne kadar hastaydık. 666 00:36:49,119 --> 00:36:50,914 O kadar çok çocuğu kaybettik ki. 667 00:36:51,034 --> 00:36:52,216 Aşırı kalabalık. 668 00:36:52,228 --> 00:36:53,782 Bu şekilde yaşamamıza gerek yok. 669 00:36:53,848 --> 00:36:56,565 Bu bizim işimiz değil egemen bizim için istedi. 670 00:36:56,833 --> 00:36:58,826 Ben adil bir insanım. 671 00:36:59,229 --> 00:37:03,373 Zencileri işe aldım. Benim için çalışmalarına izin verdim. 672 00:37:03,706 --> 00:37:05,877 Ama artık yeter. 673 00:37:06,357 --> 00:37:08,679 Bizde onlardan çok var. 674 00:37:08,799 --> 00:37:10,112 - (kalabalık onaylar mırıldanarak) - Kalmalılar 675 00:37:10,133 --> 00:37:12,081 kendi toplumunda! 676 00:37:12,494 --> 00:37:15,502 Shelburne sadık sadıklar içindir. 677 00:37:15,854 --> 00:37:18,539 Shelburne sadık sadıklar içindir! 678 00:37:19,153 --> 00:37:21,611 İşte, işte onlardan biri var artık! 679 00:37:22,301 --> 00:37:25,825 - İyi bir adamın işini almak! - Bu kadar yeter Maria. 680 00:37:26,418 --> 00:37:28,000 Bu insanları kışkırtmayın. 681 00:37:28,038 --> 00:37:29,461 Bu işe karışma, Theodore! 682 00:37:29,496 --> 00:37:31,333 Bu alanı temizlemenizi emrediyorum! 683 00:37:31,348 --> 00:37:33,038 Jason, buradan çıkman gerek. 684 00:37:33,345 --> 00:37:35,403 Dışarı çıkman gerek şimdi burada, kendi iyiliğin için! 685 00:37:35,484 --> 00:37:37,640 Hiçbir yere gitmiyorum Bayan Meena, yapmam gereken bir iş var. 686 00:37:37,667 --> 00:37:38,368 Jason, lütfen! 687 00:37:38,384 --> 00:37:39,675 HEMEN ALANI TEMİZLEYİN! 688 00:37:39,795 --> 00:37:41,004 Evlerinize geri dönün. 689 00:37:42,039 --> 00:37:43,415 Alanı temizleyin! 690 00:37:43,659 --> 00:37:45,064 (erkekler bağırıyor) 691 00:37:45,868 --> 00:37:47,337 Ne yapıyorsun oğlum? 692 00:37:47,485 --> 00:37:50,985 - Neye benziyor? - Jason'ı rahat bırak, o benim için çalışıyor! 693 00:37:51,423 --> 00:37:52,830 Ve o tabancayı yere bırak! 694 00:37:53,035 --> 00:37:53,934 Yolda olun! 695 00:37:53,954 --> 00:37:55,896 Dağılın beyler. Evlerinize geri dönün! 696 00:38:03,584 --> 00:38:05,856 - (ateş ediyor) - (Aminata bağırır) 697 00:38:06,197 --> 00:38:07,995 - Jason! - (Adam 698 00:38:08,003 --> 00:38:09,534 (Adam 699 00:38:10,216 --> 00:38:12,178 (Bayan Witherspoon): Yak onu! 700 00:38:12,220 --> 00:38:15,166 - Birchtown'u yerle bir edin! - (Hepsi bağırıyor) 701 00:38:15,240 --> 00:38:17,844 (Adam Onlara bir ders verelim! 702 00:38:18,461 --> 00:38:20,321 - (kalabalık bağırıyor ve tezahürat yapıyor) - Onu öldürdün! 703 00:38:20,340 --> 00:38:22,201 Kan istiyorlar. Seni saklamamız lazım. Şimdi! 704 00:38:22,472 --> 00:38:24,461 Onu öldürdünüz Bayan Witherspoon! 705 00:38:24,508 --> 00:38:26,422 - Şimdi! - Onu sen öldürdün! 706 00:38:33,496 --> 00:38:35,453 (kapıyı çalıyor) 707 00:38:39,236 --> 00:38:41,092 - Jason'ı öldürdüler. - HAYIR... 708 00:38:41,173 --> 00:38:44,410 - İsyancılar, onu öldürdüler! - Girin. 709 00:38:45,565 --> 00:38:46,906 Kan için dışarıdalar. 710 00:38:46,972 --> 00:38:48,755 Birchtown'a gidiyorlar. 711 00:38:52,658 --> 00:38:55,880 - Seninle geliyorum. - Burada kal ve kapıyı kilitle. 712 00:38:55,950 --> 00:38:57,664 - Kocam orada! - Evet biliyorum. 713 00:38:57,672 --> 00:38:59,533 Dışarısı senin için güvenli değil. Burada kal, 714 00:38:59,541 --> 00:39:01,138 ve kapıyı arkamdan kilitle. 715 00:39:31,410 --> 00:39:33,259 (Bayan Witherspoon): Koy o şeyi uzaklaştır! Çıkmak! 716 00:39:33,643 --> 00:39:36,201 - (inleyerek) - (metal takırdaması) 717 00:39:42,018 --> 00:39:44,517 Cummings Shackspear... 718 00:39:44,810 --> 00:39:46,797 (nefes nefese) 719 00:39:46,917 --> 00:39:49,542 Sen hiçbir şey olmadan doğdun, 720 00:39:49,776 --> 00:39:52,914 hiçbir şey olmadan öleceksin! 721 00:39:55,901 --> 00:39:59,845 (adam): Maria! Hey! sen orada dur oğlum! 722 00:40:00,905 --> 00:40:03,691 -(Cummings): HAYIR! -(Aminata): CUMMINGS! 723 00:40:03,811 --> 00:40:06,856 -(adam): Ölüyorsun oğlum! - CUMINGS! 724 00:40:07,529 --> 00:40:09,877 (homurdanarak) 725 00:40:10,300 --> 00:40:12,699 (Cummings boğuluyor ve nefesi kesiliyor) 726 00:40:13,087 --> 00:40:14,820 Haydi! 727 00:41:02,353 --> 00:41:03,806 (Aminata): Baba Musa! 728 00:41:06,456 --> 00:41:07,786 (Baba Musa): Aminata... 729 00:41:07,820 --> 00:41:10,870 Hayatta olduğuna sevindim. 730 00:41:14,494 --> 00:41:16,986 Kilisemi yaktılar! 731 00:41:18,747 --> 00:41:21,200 Onları durduramadık. 732 00:41:21,615 --> 00:41:23,302 Çok fazla vardı. 733 00:41:23,336 --> 00:41:25,637 Çekura nerede? 734 00:41:25,671 --> 00:41:27,927 O nerede? 735 00:41:28,574 --> 00:41:30,416 (Clarkson): Onu görmedim. 736 00:41:35,568 --> 00:41:39,429 ÇEKURA! Judith, Chekura'yı gördün mü? 737 00:41:40,622 --> 00:41:42,789 ÇEKURA! 738 00:41:43,915 --> 00:41:46,124 Çekura! 739 00:42:16,234 --> 00:42:18,555 Çekura! 740 00:42:27,532 --> 00:42:29,732 Beni bir daha bırakamazsın. 741 00:42:30,723 --> 00:42:33,582 Beni bir daha bırakamazsın. 742 00:42:34,171 --> 00:42:36,672 Beni bir daha bırakamazsın! 743 00:42:42,364 --> 00:42:44,445 Hadi eve gidelim. 744 00:42:54,649 --> 00:42:58,255 Bunu bekliyordum hayatımın büyük bir kısmını geçirdiğim gün, 745 00:42:58,375 --> 00:43:01,596 ama şimdi bu oluyorken Buna inanamadım. 746 00:43:01,856 --> 00:43:04,364 Afrika, Afrika! 747 00:43:04,809 --> 00:43:06,167 Afrika!